fix: tokenAssociate throws IndexOutOfBoundsException

[JivkoKelchev]

Description:

Addition to #12453

Related issue(s):

Fixes #12440

Notes for reviewer:

Checklist

• Documented (Code comments, README, etc.)
• Tested (unit, integration, etc.)

[github-actions]

Node: HAPI Test (Restart) Results

2 tests   2 ✅  5m 36s ⏱️
2 suites  0 💤
2 files    0 ❌

Results for commit 7c61d78.

[github-actions]

Node: HAPI Test (Node Death Reconnect) Results

1 tests   1 ✅  18s ⏱️
1 suites  0 💤
2 files    0 ❌
1 errors

For more details on these parsing errors, see this check.

Results for commit 7c61d78.

[github-actions]

Node: HAPI Test (Token) Results

207 tests   207 ✅  21m 43s ⏱️
 16 suites    0 💤
 16 files      0 ❌

Results for commit 7c61d78.

[github-actions]

Node: HAPI Test (Misc) Results

433 tests   422 ✅  39m 8s ⏱️
 75 suites   10 💤
 75 files      1 ❌

For more details on these failures, see this check.

Results for commit 7c61d78.

[github-actions]

Node: HAPI Test (Crypto) Results

311 tests   311 ✅  39m 32s ⏱️
 25 suites    0 💤
 25 files      0 ❌

Results for commit 7c61d78.

[github-actions]

Node: HAPI Test (Time Consuming) Results

21 tests   21 ✅  54m 27s ⏱️
 3 suites   0 💤
 3 files     0 ❌

Results for commit 7c61d78.

[netopyr]

LGTM, thanks @JivkoKelchev

[github-actions]

Node: Unit Test Results

  2 272 files  ±0    2 272 suites  ±0   3h 31m 7s ⏱️ - 14m 34s
112 215 tests ±0  112 119 ✅ ±0  96 💤 ±0  0 ❌ ±0 
120 697 runs  ±0  120 600 ✅ ±0  97 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 7c61d78. ± Comparison against base commit 58dfd23.

This pull request removes 3994 and adds 3764 tests. Note that renamed tests count towards both.

  
             IssuerDN: CN=s-aaaa
            SubjectDN: CN=s-aaaa
           Final Date: Fri Jan 01 00:00:00 UTC 2100
           Public Key: RSA Public Key [2e:28:bc:1e:d3:83:25:92:8e:cb:98:b1:b6:84:06:9c:d5:d8:14:d5],[56:66:d1:a4]
           Start Date: Sat Jan 01 00:00:00 UTC 2000
         SerialNumber: 12482092706667292405
        modulus: c1a0ff5d2372b53d12d12bb87dd03f5…
   Address[id=0,nickname=Austin,selfName=aaaa,weight=1000,hostnameInternal=127.0.0.1,portInternalIpv4=31097,hostnameExternal=153.102.166.32,portExternalIpv4=26132,sigPublicKey=<null>,agreePublicKey=<null>,sigCert=com.swirlds.platform.crypto.SerializableX509Certificate@1d6ab1f7,agreeCert=com.swirlds.platform.crypto.SerializableX509Certificate@5c9db50d,memo=cFGaYB6K9B],
…

com.hedera.node.app.grpc.impl.netty.GrpcServiceBuilderTest ‑ [4] 

com.hedera.node.app.grpc.impl.netty.GrpcServiceBuilderTest ‑ [6] 

com.hedera.node.app.grpc.impl.netty.GrpcServiceBuilderTest ‑ [7]   
  
com.hedera.node.app.service.mono.state.codec.VirtualKeySerdesAdapterTest ‑ [10] com.hedera.node.app.service.mono.state.codec.VirtualBlobKey@7c48f41
com.hedera.node.app.service.mono.state.codec.VirtualKeySerdesAdapterTest ‑ [11] com.hedera.node.app.service.mono.state.codec.VirtualBlobKey@c26f0995
com.hedera.node.app.service.mono.state.codec.VirtualKeySerdesAdapterTest ‑ [12] com.hedera.node.app.service.mono.state.codec.VirtualBlobKey@4d32d334
com.hedera.node.app.service.mono.state.codec.VirtualKeySerdesAdapterTest ‑ [13] com.hedera.node.app.service.mono.state.codec.VirtualBlobKey@2441b20e
com.hedera.node.app.service.mono.state.codec.VirtualKeySerdesAdapterTest ‑ [14] com.hedera.node.app.service.mono.state.codec.VirtualBlobKey@ee3c46c
com.hedera.node.app.service.mono.state.codec.VirtualKeySerdesAdapterTest ‑ [15] com.hedera.node.app.service.mono.state.codec.VirtualBlobKey@ab65a2b4
com.hedera.node.app.service.mono.state.codec.VirtualKeySerdesAdapterTest ‑ [16] com.hedera.node.app.service.mono.state.codec.VirtualBlobKey@6191a100
…