Skip to content

[da-DK] Improve grammar #1201

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
Aug 27, 2018
Merged

[da-DK] Improve grammar #1201

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ff1d7ea
[da-DK] Improve grammar, use correct article
olleolleolle Aug 13, 2018
ab915ea
[da-DK] Review comments on grammar
olleolleolle Aug 13, 2018
3705df3
typo
olleolleolle Aug 13, 2018
ea2c653
[da-DK] avoid mentioning Password field label
olleolleolle Aug 13, 2018
3df96ae
[da-DK] More conventional grammar
olleolleolle Aug 14, 2018
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
10 changes: 5 additions & 5 deletions config/locales/da-DK.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,11 +2,11 @@ da-DK:
devise_token_auth:
sessions:
not_confirmed: "Der er sendt en bekræftelsesemail til din konto på '%{email}'. Følg venligst instruktionerne i emailen for at aktivere din konto."
bad_credentials: "Ugyldigt kombination af brugernavn og kodeord. Prøv venligst igen."
bad_credentials: "Ugyldig kombination af brugernavn og kodeord. Prøv venligst igen."
not_supported: "Brug POST /sign_in for at logge ind. GET er ikke supporteret."
user_not_found: "Brugeren er ikke fundet eller er ikke logget ind."
token_validations:
invalid: "Ugyldig legitimationsoplysninger."
invalid: "Ugyldige legitimationsoplysninger."
registrations:
missing_confirm_success_url: "Der mangler et 'confirm_success_url' parameter."
redirect_url_not_allowed: "Omdirigering til '%{redirect_url}' er ikke tilladt."
Expand All @@ -21,7 +21,7 @@ da-DK:
sended: "En email er blevet sendt til '%{email}' med instruktioner for at nulstille dit kodeord."
user_not_found: "Kan ikke finde en bruger med '%{email}'."
password_not_required: "Denne bruger kræver ikke et kodeord. Log ind med '%{provider}' konto i stedet."
missing_passwords: "Du skal fylde alle felter ud som indeholder 'Password' og 'Password confirmation'."
missing_passwords: "Du skal udfylde alle felter som indeholder 'Password' og 'Password confirmation'."
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Perhaps use "Kodeord" here as well, for consistency. Don't know what "Password confirmation" is translated to in danish.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This is a harder problem, which a trickier wording could work around, so that we never mentioned the expected labels of those fields.

successfully_updated: "Dit kodeord er opdateret."
unlocks:
missing_email: "Du skal udfylde en email."
Expand All @@ -35,13 +35,13 @@ da-DK:
devise:
mailer:
confirmation_instructions:
confirm_link_msg: "Du kan bekræfte din konto email for linket herunder:"
confirm_link_msg: "Du kan bekræfte din kontos email gennem linket herunder:"
confirm_account_link: "Bekræft min konto"
reset_password_instructions:
request_reset_link_msg: "Der er nogle der har anmodet om et link til at ændre dit kodeord. Det kan du gøre gennem linket nedenfor."
password_change_link: "Ændre mit kodeord."
ignore_mail_msg: "Hvis du ikke anmodede om dette, ignorer venligst denne email."
no_changes_msg: "Din kodeord vil ikke ændres indtil du går ind på linket ovenfor og laver et nyt et."
no_changes_msg: "Dit kodeord vil ikke ændres indtil du går ind på linket ovenfor og opretter et nyt et."
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Dit kodeord vil ikke ændres indtil du går ind på linket ovenfor og opretter et nyt et."

unlock_instructions:
account_lock_msg: "Din konto er blevet låst fordi der er for mange forkerte log ind-forsøg."
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I would use "ugyldige" over "forkerte"

unlock_link_msg: "Klik linket nedenfor, for at låse din konto op:"
Expand Down