chore: enhance diagnostic information in logs and cli output

[nathanklick]

Description

This pull request changes the following:

• Adds additional information to user output

[github-actions]

Unit Test Results - Linux

  1 files  ±0   62 suites  ±0   3s ⏱️ -1s
241 tests ±0  241 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
250 runs  ±0  250 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 501c5eb. ± Comparison against base commit eacdf1f.

[github-actions]

Unit Test Results - Windows

  1 files  ±0   62 suites  ±0   4s ⏱️ -1s
241 tests ±0  241 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
250 runs  ±0  250 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 501c5eb. ± Comparison against base commit eacdf1f.

[github-actions]

E2E Test Report

 17 files  ±0  126 suites  ±0   1h 37m 19s ⏱️ +58s
272 tests ±0  272 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
287 runs  ±0  287 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 501c5eb. ± Comparison against base commit eacdf1f.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 83.33333% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 83.74%. Comparing base (eacdf1f) to head (501c5eb).
Report is 29 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/core/kube/resources/nested_resource_ref.ts	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1428      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   83.72%   83.74%   +0.01%     
==========================================
  Files         132      132              
  Lines       25475    25475              
  Branches     2435     1808     -627     
==========================================
+ Hits        21330    21334       +4     
- Misses       4001     4056      +55     
+ Partials      144       85      -59     

Files with missing lines	Coverage Δ
src/commands/node/tasks.ts	93.69% <100.00%> (+0.10%)	⬆️
src/core/kube/resources/resource_ref.ts	78.94% <100.00%> (+5.26%)	⬆️
src/core/platform_installer.ts	90.21% <100.00%> (ø)
src/core/kube/resources/nested_resource_ref.ts	73.68% <0.00%> (ø)

... and 44 files with indirect coverage changes

[swirlds-automation]

🎉 This PR is included in version 0.35.0 🎉

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀

[swirlds-automation]

🎉 This PR is included in version 0.35.0 🎉

The release is available on:

• npm package (@release-0.35.x dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀