Add unread states as badges on the chat bubble when right panel chat is closed

[jryans]

When the right panel chat (#19633) is closed, we should highlight new message with a dot badge on the chat bubble:

• A red dot when the room tile would be red
• A grey dot when the room tile would be bold