Delete `ClickListener` and replace with `useOutsideClick`

[adamalston]

#18962 (comment):

ClickListener is only used in one file which makes me question whether it's necessary or if there's something else that should be used instead. Maybe in another pull request, I could look into substituting ClickListener for useOutsideClick.

[github-actions]

Thank you for submitting a feature request. Your proposal is open and will soon be triaged by the Carbon team.

If your proposal is accepted and the Carbon team has bandwidth they will take on the issue, or else request you or other volunteers from the community to work on this issue.