fix: gracefully handle invalid CronWorkflows and simplify logic. (cherry-pick #14197)#14419

Joibel merged 1 commit intoargoproj:release-3.6argoproj/argo-workflows:release-3.6from

MasonM:cron-release-3.6MasonM/argo-workflows:cron-release-3.6Copy head branch name to clipboard