Decision Engine: Review the DMN boxed filter behavior in relation to implicit conversions

[ChinchuAjith]

In DMN 1.6, review the behavior of the DMN engine when a single element is passed to a boxed expression (e.g., a boxed filter or iterator). The engine should coerce the element into a singleton list. If it does not behave as expected, apply the necessary changes to correct the issue.