fix: clean up inefficient resolutions

[erikgb]

Closes

What changed?

An attempt to clean up yarn "resolutions" as much as possible. Hopefully this change won't break anything. I wonder why @casibbald locked commander to version 11.0.0 in #4258, and not the latest version?

Why was this change made?

The initial motivation was this Dependabot error:

Dependabot encountered '1' error(s) during execution, please check the logs for more details.
+-------------------------------+
| Dependencies failed to update |
+---------------+---------------+
| commander     | unknown_error |
+---------------+---------------+
Failure running container a34eb083ffc9c00a60c42dd811a8aeec342944b5d2345b3eb26461f3002bd78d
Cleaned up container a34eb083ffc9c00a60c42dd811a8aeec342944b5d2345b3eb26461f3002bd78d
  proxy | 2025/01/04 15:37:54 89/254 calls cached (35%)
2025/01/04 15:37:54 Posting metrics to remote API endpoint
Error: Dependabot encountered an error performing the update

Error: The updater encountered one or more errors.

Example: https://github.com/weaveworks/weave-gitops/actions/runs/12611701754/job/35147629886

But in general we should follow up on the "resolutions" element closely. It could easily become a source of upgrade errors.

How was this change implemented?

How did you validate the change?

Release notes

Documentation Changes