[ibis 🦩] check backend: use positional join for duckdb and polars, fi…

[ibis 🦩] check backend: use positional join for duckdb and polars, fi… #3622