Migrate local test runner to tox 4

it's getting 6 months old so odds are it's gotten in a pretty good shape (plus pycon 2023 sprints), and using tox 3 requires manual `pip install` as its supports for sdist and develop aren't really compatible with PEP 517 packaging (?).