Skip to content

Commit 5a72b68

Browse files
Kaibob2thinkyhead
Kaibob2
authored and
thinkyhead
committed
update language_de.h
Following MarlinFirmware#6990 some more translations and some grammar fixes
1 parent 4cc5444 commit 5a72b68

File tree

1 file changed

+25
-13
lines changed

1 file changed

+25
-13
lines changed

‎Marlin/language_de.h

Lines changed: 25 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -44,7 +44,7 @@
4444
#define MSG_AUTOSTART _UxGT("Autostart")
4545
#define MSG_DISABLE_STEPPERS _UxGT("Motoren deaktivieren") // M84
4646
#define MSG_DEBUG_MENU _UxGT("Debug Menu")
47-
#define MSG_PROGRESS_BAR_TEST _UxGT("Fortschrittb. Test")
47+
#define MSG_PROGRESS_BAR_TEST _UxGT("Fortschrittsb. Test")
4848
#define MSG_AUTO_HOME _UxGT("Home") // G28
4949
#define MSG_AUTO_HOME_X _UxGT("Home X")
5050
#define MSG_AUTO_HOME_Y _UxGT("Home Y")
@@ -74,8 +74,9 @@
7474
#define MSG_EXTRUDE _UxGT("Extrudieren")
7575
#define MSG_RETRACT _UxGT("Retract")
7676
#define MSG_MOVE_AXIS _UxGT("Bewegen")
77-
#define MSG_BED_LEVELING _UxGT("Bett nivellieren")
77+
#define MSG_BED_LEVELING _UxGT("Bett Nivellierung")
7878
#define MSG_LEVEL_BED _UxGT("Bett nivellieren")
79+
#define MSG_EDITING_STOPPED _UxGT("Netzbearb. angeh.")
7980
#define MSG_USER_MENU _UxGT("Benutzer Menü")
8081
#define MSG_MOVING _UxGT("In Bewegung...")
8182
#define MSG_FREE_XY _UxGT("Abstand XY")
@@ -91,7 +92,7 @@
9192
#define MSG_NOZZLE _UxGT("Düse")
9293
#define MSG_BED _UxGT("Bett")
9394
#define MSG_FAN_SPEED _UxGT("Lüfter")
94-
#define MSG_FLOW _UxGT("Durchfluss")
95+
#define MSG_FLOW _UxGT("Flussrate")
9596
#define MSG_CONTROL _UxGT("Einstellungen")
9697
#define MSG_MIN LCD_STR_THERMOMETER _UxGT(" min")
9798
#define MSG_MAX LCD_STR_THERMOMETER _UxGT(" max")
@@ -110,6 +111,7 @@
110111
#define MSG_VY_JERK _UxGT("V Y Jerk")
111112
#define MSG_VZ_JERK _UxGT("V Z Jerk")
112113
#define MSG_VE_JERK _UxGT("V E Jerk")
114+
#define MSG_VELOCITY _UxGT("Geschwindigkeit")
113115
#define MSG_VMAX _UxGT("V max ") // space by purpose
114116
#define MSG_VMIN _UxGT("V min")
115117
#define MSG_VTRAV_MIN _UxGT("V min Leerfahrt")
@@ -136,8 +138,8 @@
136138
#define MSG_CONTRAST _UxGT("LCD Kontrast")
137139
#define MSG_STORE_EEPROM _UxGT("Konfig. speichern")
138140
#define MSG_LOAD_EEPROM _UxGT("Konfig. laden")
139-
#define MSG_RESTORE_FAILSAFE _UxGT("Standardkonfiguration")
140-
#define MSG_INIT_EEPROM _UxGT("EEPROM initialisieren")
141+
#define MSG_RESTORE_FAILSAFE _UxGT("Standardwerte laden")
142+
#define MSG_INIT_EEPROM _UxGT("Werkseinstellungen")
141143
#define MSG_REFRESH _UxGT("Aktualisieren")
142144
#define MSG_WATCH _UxGT("Info")
143145
#define MSG_PREPARE _UxGT("Vorbereitung")
@@ -210,27 +212,34 @@
210212
#define MSG_BILINEAR_LEVELING _UxGT("Bilineare Nivell.")
211213
#define MSG_UBL_LEVELING _UxGT("Unified Bed Leveling")
212214
#define MSG_MESH_LEVELING _UxGT("Netz Nivellierung")
213-
#define MSG_INFO_STATS_MENU _UxGT("Drucker Stat.")
215+
#define MSG_INFO_STATS_MENU _UxGT("Drucker Statistik")
214216
#define MSG_INFO_BOARD_MENU _UxGT("Board Info")
215217
#define MSG_INFO_THERMISTOR_MENU _UxGT("Thermistoren")
216218
#define MSG_INFO_EXTRUDERS _UxGT("Extruder")
217219
#define MSG_INFO_BAUDRATE _UxGT("Baud")
218220
#define MSG_INFO_PROTOCOL _UxGT("Protokoll")
219-
#define MSG_CASE_LIGHT _UxGT("Licht")
221+
#define MSG_CASE_LIGHT _UxGT("Beleuchtung")
220222
#define MSG_CASE_LIGHT_BRIGHTNESS _UxGT("Helligkeit")
221223

222224
#if ENABLED(AUTO_BED_LEVELING_UBL)
225+
#define MSG_UBL_DOING_G29 _UxGT("G29 UBL läuft!")
223226
#define MSG_UBL_UNHOMED _UxGT("Erst XYZ homen")
224227
#define MSG_UBL_TOOLS _UxGT("UBL Tools")
225228
#define MSG_UBL_LEVEL_BED _UxGT("Unified Bed Leveling")
226229
#define MSG_UBL_MANUAL_MESH _UxGT("Netz manuell erst.")
230+
#define MSG_UBL_BC_INSERT _UxGT("Unterlegen & messen")
231+
#define MSG_UBL_BC_INSERT2 _UxGT("Messen")
232+
#define MSG_UBL_BC_REMOVE _UxGT("Entfernen & messen")
233+
#define MSG_UBL_MOVING_TO_NEXT _UxGT("Nächster Punkt...")
227234
#define MSG_UBL_ACTIVATE_MESH _UxGT("UBL aktivieren")
228235
#define MSG_UBL_DEACTIVATE_MESH _UxGT("UBL deaktivieren")
229236
#define MSG_UBL_SET_BED_TEMP _UxGT("Bett Temp.")
230237
#define MSG_UBL_CUSTOM_BED_TEMP MSG_UBL_SET_BED_TEMP
231238
#define MSG_UBL_SET_HOTEND_TEMP _UxGT("Hotend Temp.")
232239
#define MSG_UBL_CUSTOM_HOTEND_TEMP MSG_UBL_SET_HOTEND_TEMP
233240
#define MSG_UBL_EDIT_CUSTOM_MESH _UxGT("Eigenes Netz bearb.")
241+
#define MSG_UBL_FINE_TUNE_MESH _UxGT("Feineinstellung...")
242+
#define MSG_UBL_DONE_EDITING_MESH _UxGT("Bearbeitung beendet")
234243
#define MSG_UBL_BUILD_CUSTOM_MESH _UxGT("Eigenes Netz erst.")
235244
#define MSG_UBL_BUILD_MESH_MENU _UxGT("Netz erstellen")
236245
#define MSG_UBL_BUILD_PLA_MESH _UxGT("Netz erstellen PLA")
@@ -241,11 +250,11 @@
241250
#define MSG_UBL_VALIDATE_MESH_MENU _UxGT("Netz validieren")
242251
#define MSG_UBL_VALIDATE_PLA_MESH _UxGT("Netz validieren PLA")
243252
#define MSG_UBL_VALIDATE_ABS_MESH _UxGT("Netz validieren ABS")
244-
#define MSG_UBL_VALIDATE_CUSTOM_MESH _UxGT("Eigenes Netz validieren")
253+
#define MSG_UBL_VALIDATE_CUSTOM_MESH _UxGT("Eig. Netz validieren")
245254
#define MSG_UBL_CONTINUE_MESH _UxGT("Netzerst. forts.")
246255
#define MSG_UBL_MESH_LEVELING _UxGT("Netz Nivellierung")
247256
#define MSG_UBL_3POINT_MESH_LEVELING _UxGT("3-Punkt Nivellierung")
248-
#define MSG_UBL_GRID_MESH_LEVELING _UxGT("Gitternetz Nivellierung")
257+
#define MSG_UBL_GRID_MESH_LEVELING _UxGT("Gitternetz Nivell.")
249258
#define MSG_UBL_MESH_LEVEL _UxGT("Netz nivellieren")
250259
#define MSG_UBL_SIDE_POINTS _UxGT("Eckpunkte")
251260
#define MSG_UBL_MAP_TYPE _UxGT("Kartentyp")
@@ -261,11 +270,14 @@
261270
#define MSG_UBL_INVALIDATE_ALL _UxGT("Alles annullieren")
262271
#define MSG_UBL_INVALIDATE_CLOSEST _UxGT("Nächstlieg. ann.")
263272
#define MSG_UBL_FINE_TUNE_ALL _UxGT("Feineinstellung Alle")
264-
#define MSG_UBL_FINE_TUNE_CLOSEST _UxGT("Feineinst- Nächstl.")
273+
#define MSG_UBL_FINE_TUNE_CLOSEST _UxGT("Feineinst. Nächstl.")
265274
#define MSG_UBL_STORAGE_MESH_MENU _UxGT("Netz Speicherplatz")
266275
#define MSG_UBL_STORAGE_SLOT _UxGT("Memory Slot")
267276
#define MSG_UBL_LOAD_MESH _UxGT("Bett Netz laden")
268277
#define MSG_UBL_SAVE_MESH _UxGT("Bett Netz speichern")
278+
#define MSG_UBL_SAVE_ERROR _UxGT("ERR:UBL speichern")
279+
#define MSG_UBL_RESTORE_ERROR _UxGT("ERR:UBL wiederherst.")
280+
#define MSG_UBL_Z_OFFSET_STOPPED _UxGT("Z-Versatz angehalten")
269281
#endif // AUTO_BED_LEVELING_UBL
270282

271283
#if LCD_WIDTH >= 20
@@ -304,13 +316,13 @@
304316
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_INIT_3 _UxGT("Filamentwechsels")
305317
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_UNLOAD_1 _UxGT("Warte auf")
306318
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_UNLOAD_2 _UxGT("Herausnahme")
307-
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_UNLOAD_3 _UxGT("des Filaments")
319+
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_UNLOAD_3 _UxGT("des Filaments...")
308320
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_INSERT_1 _UxGT("Filament einlegen")
309321
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_INSERT_2 _UxGT("und Knopf")
310322
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_INSERT_3 _UxGT("drücken...")
311323
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_HEAT_1 _UxGT("Knopf drücken um")
312324
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_HEAT_2 _UxGT("Düse aufzuheizen.")
313-
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_HEATING_1 _UxGT("Düse heizt auf.")
325+
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_HEATING_1 _UxGT("Düse heizt auf...")
314326
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_HEATING_2 _UxGT("Bitte warten...")
315327
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_LOAD_1 _UxGT("Warte auf")
316328
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_LOAD_2 _UxGT("Laden des")
@@ -320,7 +332,7 @@
320332
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_EXTRUDE_3 _UxGT("Filaments")
321333
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_RESUME_1 _UxGT("Warte auf")
322334
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_RESUME_2 _UxGT("Fortsetzung des")
323-
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_RESUME_3 _UxGT("Druckes")
335+
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_RESUME_3 _UxGT("Druckes...")
324336
#else // LCD_HEIGHT < 4
325337
// Up to 2 lines allowed
326338
#define MSG_FILAMENT_CHANGE_INIT_1 _UxGT("Bitte warten...")

0 commit comments

Comments
 (0)