spellcheck: Перевод ревенанта, демонов, морфа #6667
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
anon1mka
changed the title
PlayerUnknown14
added
the
Локализация
| INSTRUMENTAL = "обычным демоном", | ||
| PREPOSITIONAL = "обычном демоне" | ||
| ) | ||
| desc = "Вы не должны это читать, отправьте отчёт на GitHub." |
|
|
||
| /mob/living/simple_animal/demon/slaughter/cult/attempt_objectives() | ||
| return | ||
|
|
||
|
|
||
| /obj/effect/proc_holder/spell/sense_victims | ||
| name = "Sense Victims" | ||
| desc = "Sense the location of heretics" | ||
| name = "Охота за Душами" |
There was a problem hiding this comment.
Так "Чувствовать жертв" или "Охота за Душами"?
There was a problem hiding this comment.
"Чувствовать жертв" звучит как-то всрато.
| return | ||
|
|
||
| var/confirm = tgui_alert(owner, "Are you sure you want replace your guardian's player?", "Confirm", list("Yes", "No")) | ||
| if(confirm != "Yes") | ||
| var/confirm = tgui_alert(owner, "Вы уверены, что хотите заменить игрока вашего хранителя?", "Подтверждение", list("Да", "Нет")) |
There was a problem hiding this comment.
"игрока вашего хранителя"(срал йода там) может "вашего игрока-хранителя"?
There was a problem hiding this comment.
Однохуйственно, но первый вариант звучит более понятно.
| @@ -127,23 +144,23 @@ | |||
| /mob/living/simple_animal/hostile/morph/proc/try_eat(atom/movable/item) | |||
| var/food_value = calc_food_gained(item) | |||
| if(food_value + gathered_food < 0) | |||
| to_chat(src, "<span class='warning'>You can't force yourself to eat more disgusting items. Eat some living things first.</span>") | |||
| to_chat(src, span_warning("Вы не можете заставить себя съесть что-то более отвратительное. Сначала съешьте что-то живое.")) | |||
There was a problem hiding this comment.
"более отвратительное" чем что? может "больше отвратительных вещей"/"больше отвратительного"?
| if(do_after(src, 3 SECONDS, item)) | ||
| if(food_value + gathered_food < 0) | ||
| to_chat(src, "<span class='warning'>You can't force yourself to eat more disgusting items. Eat some living things first.</span>") | ||
| to_chat(src, span_warning("Вы не можете заставить себя съесть что-то более отвратительное. Сначала съешьте что-то живое.")) |
| if(do_after(src, 2 SECONDS, target, DEFAULT_DOAFTER_IGNORE|DA_IGNORE_HELD_ITEM)) //how about now | ||
| if(!target.stat) | ||
| to_chat(src, span_revenwarning("They are now powerful enough to fight off your draining.")) | ||
| to_chat(target, span_boldannounceic("You feel something tugging across your body before subsiding.")) | ||
| to_chat(src, span_revenwarning("Теперь они достаточно сильны, чтобы сопротивляться вашему поглощению.")) |
There was a problem hiding this comment.
"поглощению"? может "истощению"?
There was a problem hiding this comment.
Поглощение души, имеется в виду
| @@ -243,8 +241,8 @@ | |||
|
|
|||
| //Overload Light: Breaks a light that's online and sends out lightning bolts to all nearby people. | |||
| /obj/effect/proc_holder/spell/aoe/revenant/overload | |||
| name = "Overload Lights" | |||
| desc = "Directs a large amount of essence into nearby electrical lights, causing lights to shock those nearby." | |||
| name = "Перегрузить сеть" | |||
There was a problem hiding this comment.
Типо электрическая сеть, что в целом звучит не плохо и смысл вроде близкий, но на мой взгляд лучше перегрузить лампы
anon1mka
force-pushed
the
translate-miniantags
branch
from
61e0453 to
0409e68
Compare
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Описание
Перевод ревенанта, демонов(резни/смеха/тени) и морфа, перевод связанных с ними спеллов. Мелкие правки в голопаразитах и борерах.
Добавлен свой текст у демона смеха (ранее у него был стандартный текст демона резни).
Причина создания ПР / Почему это хорошо для игры
Демонстрация изменений
Тесты
Заспавнил ревенанта/демонов/морфа. Потрогал кнопочки.