fix: Ensure the converter runs to_snowflake on list items

[jeffsawatzky]

Please answer these questions before submitting your pull requests. Thanks!

1. What GitHub issue is this PR addressing? Make sure that there is an accompanying issue to your PR.

   Fixes SNOW-2090775: converter doesn't properly convert lists of bytes #2311

2. Fill out the following pre-review checklist:

   • I am adding a new automated test(s) to verify correctness of my new code
   • I am adding new logging messages
   • I am adding a new telemetry message
   • I am modifying authorization mechanisms
   • I am adding new credentials
   • I am modifying OCSP code
   • I am adding a new dependency

3. Please describe how your code solves the related issue.

   When the converter is converting a list, it isn't running to_snowflake on each element like it does when it is a single parameter.

4. (Optional) PR for stored-proc connector:

[github-actions]

All contributors have signed the CLA ✍️ ✅
_{Posted by the CLA Assistant Lite bot.}

[jeffsawatzky]

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

[jeffsawatzky]

recheck

[sfc-gh-pbulawa]

Thank you for the PR. Could you please add a test for that case?

[jeffsawatzky]

@sfc-gh-pbulawa I added a test.

[sfc-gh-pbulawa]

@jeffsawatzky, the test is failing. Could you check the cause, please, and fix it?

[sfc-gh-pbulawa]

Please fix the warnings