Test getAttestations API with multiple committees/aggregation

We should add some more tests for the getAttestations HTTP API

https://github.com/sigp/lighthouse/pull/7298#discussion_r2038528776

This might require increasing the number of validators we run in the test harness so that we have multiple committees per slot. And maybe using the minimal spec to further increase the density of attesters