Improve TypeHierarchyTreeLabelProvider

[skyluc]

This class is likely too complex and re-implementing platform features. It should be possible to get the same result by implementing only IStyledLabelProvider, and wrapping it inside a DelegatingStyledCellLabelProvider.