Add associated_ty_from_impl to Chalk db to avoid computing associated types eagerly

Add associated_ty_from_impl to Chalk db to avoid computing associated types eagerly #1869