Add remaining checks to CI

[64kramsystem]

Add the remaining checks to the CI, listed in the README:

• include a license in the root workspace
• ensure that the source project is present
• (extra): workspace name ($source-$engine)