fix(streaming): map watermark in dispatcher with output indices#8506

BugenZhao merged 3 commits intomainrisingwavelabs/risingwave:mainfrom

bz/watermark-output-indicesrisingwavelabs/risingwave:bz/watermark-output-indicesCopy head branch name to clipboard