`useWindowedAudioData`: support more audio formats

[samohovets]

Now it only supports WAV 😿

it'd be great to support more browser-supported audio formats!

Using @remotion/media-parser, we can achieve partial decoding on the fly as @JonnyBurger has shown in the example snippet.