Translate ReactDOMServer

content/docs/reference-react-dom-server.md

@@ -6,7 +6,7 @@ category: Reference
 permalink: docs/react-dom-server.html
 ---
 
-The `ReactDOMServer` object enables you to render components to static markup. Typically, it's used on a Node server:
+`ReactDOMServer` 객체를 통해 컴포넌트를 정적 마크업으로 렌더링할 수 있습니다. 대체로 이 객체는 Node 서버에서 사용됩니다.
 
 ```js
 // ES modules
@@ -15,31 +15,31 @@ import ReactDOMServer from 'react-dom/server';
 var ReactDOMServer = require('react-dom/server');
 ```
 
-## Overview {#overview}
+## 개요 {#overview}
 
-The following methods can be used in both the server and browser environments:
+다음 메서드는 서버와 브라우저 환경에서 사용할 수 있습니다.
 
 - [`renderToString()`](#rendertostring)
 - [`renderToStaticMarkup()`](#rendertostaticmarkup)
 
-These additional methods depend on a package (`stream`) that is **only available on the server**, and won't work in the browser.
+다음 추가 메서드는 **서버에서만 사용할 수 있는** `stream` 패키지에 의존성이 있어 브라우저에서는 작동하지 않습니다.
 
 - [`renderToNodeStream()`](#rendertonodestream)
 - [`renderToStaticNodeStream()`](#rendertostaticnodestream)
 
 * * *
 
-## Reference {#reference}
+## 참조 {#reference}
 
 ### `renderToString()` {#rendertostring}
 
 ```javascript
 ReactDOMServer.renderToString(element)
 ```
 
-Render a React element to its initial HTML. React will return an HTML string. You can use this method to generate HTML on the server and send the markup down on the initial request for faster page loads and to allow search engines to crawl your pages for SEO purposes.
+React 엘리먼트의 초기 HTML을 렌더링합니다. React는 HTML 문자열을 반환합니다. 빠른 페이지 로드를 위해 초기 요청 시에 서버에서 HTML을 생성하여 마크업을 보내거나, 검색 엔진 최적화를 위해 검색 엔진이 페이지를 크롤링할 수 있도록 하는데 사용할 수 있습니다.
 
-If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that already has this server-rendered markup, React will preserve it and only attach event handlers, allowing you to have a very performant first-load experience.
+이미 서버 렌더링 된 마크업이 있는 노드에서 [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate)를 호출할 경우 React는 이를 보존하고 이벤트 핸들러만 연결함으로써 매우 뛰어난 첫 로드 성능을 보여줍니다.
 
 * * *
 
@@ -49,9 +49,9 @@ If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that
 ReactDOMServer.renderToStaticMarkup(element)
 ```
 
-Similar to [`renderToString`](#rendertostring), except this doesn't create extra DOM attributes that React uses internally, such as `data-reactroot`. This is useful if you want to use React as a simple static page generator, as stripping away the extra attributes can save some bytes.
+[`renderToString`](#rendertostring)과 비슷하지만 `data-reactroot`와 같이 React에서 내부적으로 사용하는 추가적인 DOM 어트리뷰트를 만들지 않습니다. 여분의 어트리뷰트를 제거함으로써 약간의 바이트를 절약할 수 있으므로 React를 간단한 정적 페이지 생성기로 사용하고 싶은 경우에 유용합니다.
 
-If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not use this method. Instead, use [`renderToString`](#rendertostring) on the server and [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on the client.
+클라이언트에서 React를 사용하여 상호작용이 가능한 마크업을 만들려면 이 메서드를 사용하지 마십시오. 대신 서버에서 [`renderToString`](#rendertostring)을 사용하고 클라이언트에서 [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate)를 사용하십시오.
 
 * * *
 
@@ -61,15 +61,15 @@ If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not us
 ReactDOMServer.renderToNodeStream(element)
 ```
 
-Render a React element to its initial HTML. Returns a [Readable stream](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) that outputs an HTML string. The HTML output by this stream is exactly equal to what [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) would return. You can use this method to generate HTML on the server and send the markup down on the initial request for faster page loads and to allow search engines to crawl your pages for SEO purposes.
+React 엘리먼트의 초기 HTML을 렌더링합니다. HTML 문자열을 출력하는 [Readable stream](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams)을 반환합니다. 이 스트림이 출력하는 HTML 문자열은 [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring)이 반환하는 값과 정확히 일치합니다. 빠른 페이지 로드를 위해 초기 요청 시에 서버에서 HTML을 생성하여 마크업을 보내거나, 검색 엔진 최적화를 위해 검색 엔진이 페이지를 크롤링할 수 있도록 하는데 사용할 수 있습니다.
 
-If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that already has this server-rendered markup, React will preserve it and only attach event handlers, allowing you to have a very performant first-load experience.
+이미 서버 렌더링 된 마크업이 있는 노드에서 [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate)를 호출할 경우 React는 이를 보존하고 이벤트 핸들러만 연결함으로써 매우 뛰어난 첫 로드 성능을 보여줍니다.
 
-> Note:
+> 참고:
 >
-> Server-only. This API is not available in the browser.
+> 서버에서만 사용할 수 있습니다. 이 API는 브라우저에서 작동하지 않습니다.
 >
-> The stream returned from this method will return a byte stream encoded in utf-8. If you need a stream in another encoding, take a look at a project like [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), which provides transform streams for transcoding text.
+> 반환되는 스트림은 utf-8으로 인코딩된 바이트 스트림을 반환합니다. 다른 방법으로 인코딩된 스트림이 필요할 경우, 텍스트 트랜스코딩을 위한 Transform 스트림을 제공하는 [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite)와 같은 프로젝트를 살펴보십시오.
 
 * * *
 
@@ -79,14 +79,14 @@ If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that
 ReactDOMServer.renderToStaticNodeStream(element)
 ```
 
-Similar to [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream), except this doesn't create extra DOM attributes that React uses internally, such as `data-reactroot`. This is useful if you want to use React as a simple static page generator, as stripping away the extra attributes can save some bytes.
+[`renderToNodeStream`](#rendertonodestream)과 비슷하지만 `data-reactroot`와 같이 React에서 내부적으로 사용하는 추가적인 DOM 어트리뷰트를 만들지 않습니다. 여분의 어트리뷰트를 제거함으로써 약간의 바이트를 절약할 수 있으므로 React를 간단한 정적 페이지 생성기로 사용하고 싶은 경우에 유용합니다.
 
-The HTML output by this stream is exactly equal to what [`ReactDOMServer.renderToStaticMarkup`](#rendertostaticmarkup) would return.
+이 스트림이 출력하는 HTML 문자열은 [`ReactDOMServer.renderToStaticMarkup`](#rendertostaticmarkup)이 반환하는 값과 정확히 일치합니다.
 
-If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not use this method. Instead, use [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream) on the server and [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on the client.
+클라이언트에서 React를 사용하여 상호작용이 가능한 마크업을 만들려면 이 메서드를 사용하지 마십시오. 대신 서버에서 [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream)을 사용하고 클라이언트에서 [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate)를 사용하십시오.
 
-> Note:
+> 참고:
 >
-> Server-only. This API is not available in the browser.
+> 서버에서만 사용할 수 있습니다. 이 API는 브라우저에서 작동하지 않습니다.
 >
-> The stream returned from this method will return a byte stream encoded in utf-8. If you need a stream in another encoding, take a look at a project like [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), which provides transform streams for transcoding text.
+> 반환되는 스트림은 utf-8으로 인코딩된 바이트 스트림을 반환합니다. 다른 방법으로 인코딩된 스트림이 필요할 경우, 텍스트 트랜스코딩을 위한 Transform 스트림을 제공하는 [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite)와 같은 프로젝트를 살펴보십시오.