[3.13] gh-127651: Use __file__ in diagnostics if origin is missing (#127660)#127775