[3.13] gh-120974: Make _asyncio._leave_task atomic in the free-threaded build (GH-122139)#122186