[FEATURE] Support efficient filtering of nested k-NN fields using fields from a different nested path

[FEATURE] Support efficient filtering of nested k-NN fields using fields from a different nested path #815