[Backport 2.16][Backport 2.x] Refactor remote-routing-table service inline with remote state interfaces (#14668)#14886

ashking94 merged 1 commit intoopensearch-project:2.16opensearch-project/OpenSearch:2.16from

alchemist51:2.16alchemist51/OpenSearch:2.16Copy head branch name to clipboard