[Backport 2.x] [Bugfix] Fix TieredSpilloverCache flaky tests#14365

dblock merged 1 commit into2.xopensearch-project/OpenSearch:2.xfrom

backport/backport-14333-to-2.xopensearch-project/OpenSearch:backport/backport-14333-to-2.xCopy head branch name to clipboard