[Table Visualization] add OUI Datagrid component for table vis

[ananzh]

• restore sorting (PR: [Table Visualization] make table vis column sortable #2502)
• restore pagination (PR: [Table Visualization] restore pagination to table vis #2461)
• format columns to make it render correctly (PR: [Table Visualization] restore datagrid columns #2411)
• make column resizable (PR: [Table Visualization] make table vis column resizable #2464)