[chore][exporter/datadog] update deps and fix breaking changes again#39565

mx-psi merged 3 commits intoopen-telemetry:mainopen-telemetry/opentelemetry-collector-contrib:mainfrom

songy23:dd-serializersongy23/opentelemetry-service-contrib:dd-serializerCopy head branch name to clipboard