[pkg/winperfcounters] Refactor internal collect data retry when scraping

[pjanotti]

Component(s)

No response

Describe the issue you're reporting

Under a specific API error, win_perf_counters.PDH_CALC_NEGATIVE_DENOMINATOR, the scrape methods have a hard coded sleep of 1 second before attempting a retry. This shouldn't be hard coded into the method. The caller should have either a parameter to control that or having the method simply returning error so the caller could decide on the best action. Context: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/pull/39835/files#r2073781937

[github-actions]

Pinging code owners:

• pkg/winperfcounters: @dashpole @Mrod1598 @alxbl @pjanotti

See Adding Labels via Comments if you do not have permissions to add labels yourself.