websocket: use FixedQueue instead of Set#3283

tsctx merged 8 commits intonodejs:mainnodejs/undici:mainfrom

tsctx:websocket/use-linked-listtsctx/undici:websocket/use-linked-listCopy head branch name to clipboard