refactor: try to reduce amount of http2 specific logic#2816

ronag wants to merge 6 commits intomainnodejs/undici:mainfrom

http2-httpnodejs/undici:http2-httpCopy head branch name to clipboard