Skip to content

Updated translations - 2025-06-03 #20819

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Jun 3, 2025
Merged

Updated translations - 2025-06-03 #20819

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 4 additions & 4 deletions ...docs/licenses/product-or-service-licenses/new-relic-apm/java-agent-licenses.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -217,21 +217,21 @@ Nous aimons les logiciels open source et utilisons les éléments suivants dans

<tr>
<td>
[SLF4J](http://www.slf4j.org/)
[SafeYAML](https://github.com/Konloch/SafeYAML)
</td>

<td>
[La licence MIT (MIT)](http://opensource.org/licenses/MIT)
[Licence Apache 2.0](https://github.com/Konloch/SafeYAML/blob/main/LICENSE)
</td>
</tr>

<tr>
<td>
[SnakeYAML](http://code.google.com/p/snakeyaml/)
[SLF4J](http://www.slf4j.org/)
</td>

<td>
[Licence Apache 2.0](http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
[La licence MIT (MIT)](http://opensource.org/licenses/MIT)
</td>
</tr>
</tbody>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ...cs/apm/agents/java-agent/configuration/java-agent-configuration-config-file.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1603,7 +1603,7 @@ class_transformer:
환경 변수:

```properties
NEW_RELIC_ATTRIBUTES_HTTP_ATTRIBUTE=both
NEW_RELIC_ATTRIBUTES_HTTP_ATTRIBUTE_MODE=both
```

구성 옵션은 다음과 같습니다.
Expand Down
42 changes: 42 additions & 0 deletions ...m/agents/nodejs-agent/installation-configuration/nodejs-agent-configuration.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4828,6 +4828,48 @@ URL 난독화 설정을 하려면 [Node.js 에이전트 버전 9.9.0 이상](/do
</Collapser>
</CollapserGroup>

## GCP Cloud Run [#gcp\_cloud\_run][#gcp_cloud_run]

<CollapserGroup>
<Collapser id="gcp_cloud_run" title="gcp_cloud_run.use_instance_as_host">
<table>
<tbody>
<tr>
<th>
Type
</th>

<td>
Boolean
</td>
</tr>

<tr>
<th>
기본
</th>

<td>
`true`
</td>
</tr>

<tr>
<th>
[환경 변수](#environment)
</th>

<td>
`NEW_RELIC_GCP_CLOUD_RUN_USE_INSTANCE_AS_HOST`
</td>
</tr>
</tbody>
</table>

true인 경우, 에이전트는 GCP 메타데이터의 Cloud Run ID를 사용하여 실행 중인 애플리케이션의 hostname을 설정합니다.
</Collapser>
</CollapserGroup>

## 작업자 스레드(Worker Threads) [#worker-threads]

11.0.0 이전 에이전트 버전에서는 에이전트가 메인 스레드와 작업자 스레드 모두에서 실행되었습니다. 버전 11.0.0에서는 비동기 컨텍스트 전파와의 비호환성으로 인해 에이전트가 작업자 스레드에서 실행되지 않습니다. 작업자 스레드에서 실행하는 기능은 버전 11.3.0에서 복원되었지만 `worker_threads.enabled`를 `true`로 설정해야 합니다. 작업자 스레드에서 실행되는 동작은 다양하며 공식적으로는 지원되지 않습니다. 메트릭 생성과 자체 포함되는 트랜잭션 트레이스 같은 일부 기능은 작동할 수 있지만 사용 책임은 사용자에 있습니다.
Expand Down
52 changes: 31 additions & 21 deletions src/i18n/content/kr/docs/nrql/nrql-syntax-clauses-functions.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -19,16 +19,17 @@ translationType: human

### DELETE 키워드 [#delete]

뉴렐릭 쿼리 언어(NRQL)의 **DELETE** 키워드는 파이프라인 컨트롤 내의 특정 데이터와 속성을 제거하는 데 사용됩니다. 이는 뉴렐릭 데이터베이스(NRDB)로 인제스트되는 데이터를 관리하는 데 도움이 됩니다.
뉴렐릭 쿼리 언어(NRQL)의 `DELETE` 키워드는 파이프라인 컨트롤 내의 특정 데이터와 속성을 제거하는 데 사용됩니다. 이는 뉴렐릭 데이터베이스(NRDB)로 인제스트되는 데이터를 관리하는 데 도움이 됩니다.

**DELETE** 키워드는 NRQL 쿼리에서 제거해야 할 데이터나 속성을 지정하는 데 적용됩니다. 몇 가지 예는 다음과 같습니다.
`DELETE` 키워드는 NRQL 쿼리에 적용되어 제거해야 할 데이터나 속성을 지정합니다. 몇 가지 예는 다음과 같습니다.

예:

* **특정 메트릭 삭제:**

```sql
DELETE FROM Metric WHERE metricName = 'newrelic.goldenmetrics.infra.kubernetes_pod.podScheduled'
DELETE FROM Metric
WHERE metricName = 'newrelic.goldenmetrics.infra.kubernetes_pod.podScheduled'
```

* 지정된 이름의 메트릭을 제거합니다.
Expand Down Expand Up @@ -70,7 +71,7 @@ translationType: human

`SELECT`는 [속성](/docs/using-new-relic/welcome-new-relic/get-started/glossary/#attribute) 또는 [함수](#functions)를 지정하여 데이터 유형의 쿼리할 부분을 지정합니다. 그 뒤에 쉼표로 구분된 하나 이상의 인수가 옵니다. 각 인수에서 다음을 수행할 수 있습니다.

* `*`를 와일드카드로 사용하여 사용 가능한 모든 속성의 값을 가져옵니다. 예: `SELECT * from Transaction`.
* `*`를 와일드카드로 사용하여 사용 가능한 모든 속성의 값을 가져옵니다. 예: `SELECT * FROM Transaction`.
* 지정된 속성 또는 쉼표로 구분된 목록에 지정된 여러 속성과 연결된 값을 가져옵니다.
* [집계 함수](#functions)를 선택하여 지정된 속성에서 집계된 값을 가져옵니다.
* [`AS` 조항을 사용하여](#sel-as) 각 인수에 반환된 결과에 레이블을 지정합니다.
Expand Down Expand Up @@ -214,7 +215,7 @@ translationType: human

```sql
SELECT funnel(SESSION,
WHERE name='Controller/about/main' AS 'Step 1',
WHERE name = 'Controller/about/main' AS 'Step 1',
WHERE name = 'Controller/about/careers' AS 'Step 2')
FROM PageView SINCE 1 week ago
```
Expand Down Expand Up @@ -312,15 +313,16 @@ translationType: human
이름이 `interestingApplication`인 서비스의 외삽 처리량을 표시하는 쿼리입니다.

```sql
SELECT count(*) FROM Transaction WHERE appName='interestingApplication' SINCE 60 minutes ago EXTRAPOLATE
SELECT count(*) FROM Transaction WHERE appName = 'interestingApplication'
SINCE 60 minutes ago EXTRAPOLATE
```
</Collapser>

<Collapser id="extrapolate-example-2" title="처리량을 시계열로 외삽하는 예">
시계열로 표시되는 트랜잭션 이름별로 이름이 `interestingApplication`인 서비스의 외삽 처리량을 표시하는 쿼리입니다.

```sql
SELECT count(*) FROM Transaction WHERE appName='interestingApplication'
SELECT count(*) FROM Transaction WHERE appName = 'interestingApplication'
SINCE 60 minutes ago FACET name TIMESERIES 1 minute EXTRAPOLATE
```
</Collapser>
Expand Down Expand Up @@ -490,7 +492,7 @@ translationType: human
FACET CASES
(
WHERE name LIKE '%login%' AS 'Total Logins',
WHERE name LIKE '%feature%' AND customer_type='Paid' AS 'Feature Visits from Paid Users'
WHERE name LIKE '%feature%' AND customer_type = 'Paid' AS 'Feature Visits from Paid Users'
)
```
</Collapser>
Expand All @@ -509,7 +511,7 @@ translationType: human
FACET CASES
(
WHERE name LIKE '%login%',
WHERE name LIKE '%feature%' AND customer_type='Paid'
WHERE name LIKE '%feature%' AND customer_type = 'Paid'
)
OR name
```
Expand Down Expand Up @@ -888,7 +890,7 @@ translationType: human
하이퍼파라미터 수정을 포함한 예제 쿼리:

```sql
FROM Transaction SELECT count(*) WHERE error IS TRUE TIMESERIES PREDICT holtwinters(seasonality: 1 hour, alpha: 0.2, beta: 0.5, gamma: 1.5, phi: 0.99)
FROM Transaction SELECT count(*) WHERE error IS TRUE TIMESERIES PREDICT holtwinters(seasonality: 1 hour, alpha: 0.2, beta: 0.5, gamma: 0.5, phi: 0.99)
```
</Collapser>

Expand Down Expand Up @@ -1390,7 +1392,7 @@ translationType: human

```sql
SELECT histogram(duration, 50, 20) FROM PageView
WHERE countryCode IN ('CA', 'US') AND userAgentName='Safari' AND pageUrl LIKE '%checkout%'
WHERE countryCode IN ('CA', 'US') AND userAgentName = 'Safari' AND pageUrl LIKE '%checkout%'
SINCE 1 day ago
```
</Collapser>
Expand Down Expand Up @@ -1577,15 +1579,15 @@ SELECT histogram(duration, 10, 20) FROM PageView SINCE 1 week ago
>
`apdex` 함수를 사용해 단일 트랜잭션 또는 모든 트랜잭션에 대한 [Apdex 점수](/docs/apm/new-relic-apm/apdex/apdex-measuring-user-satisfaction#score)를 반환합니다. 기본 <DNT>Apdex</DNT> 점수는 0.5초입니다. [속성](/docs/insights/new-relic-insights/decorating-events/insights-attributes)은 [`duration`](/docs/insights/insights-data-sources/default-events-attributes/apm-default-event-attributes#txn-duration) 또는 [`backendDuration`](/docs/insights/insights-data-sources/default-events-attributes/browser-default-events-attributes-insights#backend-duration) 같이 응답 시간을 기반으로 하는 모든 속성이 될 수 있습니다. `t:` 인수는 선택한 속성과 동일한 시간 단위로 [`Apdex T`](/docs/apm/new-relic-apm/apdex/apdex-measuring-user-satisfaction) 임계값을 정의합니다. 예를 들어, 속성이 초 단위로 측정되는 경우 `t:`는 초 단위 임계값이 됩니다.

`apdex()` 함수에서 반환된 <DNT>Apdex</DNT> 점수는 실행 시간에만 기반하며, APM 오류는 고려하지 않습니다. 트랜잭션에 오류가 포함되어 있지만 [Apdex T](/docs/apm/new-relic-apm/getting-started/glossary#apdex_t) 이하에서 완료되는 경우 해당 트랜잭션은 `apdex ()` 함수에 의해 [충족](/docs/apm/new-relic-apm/apdex/apdex-measuring-user-satisfaction#bullet-satisfied)된 것으로 평가됩니다.
`apdex()` 함수에서 반환된 <DNT>Apdex</DNT> 점수는 실행 시간에만 기반하며, APM 오류는 고려하지 않습니다. 트랜잭션에 오류가 포함되어 있지만 [Apdex T](/docs/apm/new-relic-apm/getting-started/glossary#apdex_t) 이하에서 완료되는 경우 해당 트랜잭션은 `apdex()` 함수에 의해 [충족](/docs/apm/new-relic-apm/apdex/apdex-measuring-user-satisfaction#bullet-satisfied)된 것으로 평가됩니다.

<CollapserGroup>
<Collapser id="apdex-cust-attributes" title="특정 고객을 위한 Apdex 받기">
[사용자 정의 속성을 정의한](/docs/insights/new-relic-insights/decorating-events/insights-custom-attributes) 경우 해당 속성을 기반으로 필터링할 수 있습니다. 예를 들어, 특히 중요한 고객의 Apdex를 모니터링할 수 있습니다.

```sql
SELECT apdex(duration, t: 0.4) FROM Transaction
WHERE customerName='ReallyImportantCustomer' SINCE 1 day ago
WHERE customerName = 'ReallyImportantCustomer' SINCE 1 day ago
```
</Collapser>

Expand All @@ -1600,7 +1602,7 @@ SELECT histogram(duration, 10, 20) FROM PageView SINCE 1 week ago

```sql
SELECT apdex(duration, t: 0.5) from Transaction
WHERE name='Controller/notes/index' SINCE 1 hour ago
WHERE name = 'Controller/notes/index' SINCE 1 hour ago
```
</Collapser>

Expand Down Expand Up @@ -1722,6 +1724,10 @@ SELECT histogram(duration, 10, 20) FROM PageView SINCE 1 week ago

`FACET`과 함께 사용하는 경우 각 결과 패싯에 대한 속성의 가장 초기 값을 반환합니다.

<Callout variant="tip">
여러 이벤트 또는 메트릭이 동일한 가장 빠른 timestamp 공유하는 경우, 반환되는 결과는 무작위이며 쿼리를 실행할 때마다 달라질 수 있습니다. 더 일관된 결과를 얻으려면 이러한 이벤트나 메트릭에 대해 서로 다른 값을 갖는 속성별로 구문 분석(패싯)을 합니다.
</Callout>

<CollapserGroup>
<Collapser title="PageView에서 사용자 에이전트당 가장 빠른 국가 가져오기">
이 쿼리는 `PageView` 이벤트에서 각 사용자 에이전트당 가장 빠른 국가 코드를 반환합니다.
Expand All @@ -1742,8 +1748,8 @@ SELECT histogram(duration, 10, 20) FROM PageView SINCE 1 week ago
`filter()` 함수를 사용하여 `SELECT` 문의 집계 함수 중 하나에 대한 결과를 제한합니다. `FACET` 또는 `TIMESERIES`와 함께 `filter()`를 사용할 수 있습니다. 필터는 다음과 같은 여러 집계를 선택할 때만 유용합니다.

```sql
SELECT filter(sum(x), WHERE attribute='a') AS 'A',
filter(sum(x), WHERE attribute='b') AS 'B' ...
SELECT filter(sum(x), WHERE attribute = 'a') AS 'A',
filter(sum(x), WHERE attribute = 'b') AS 'B' ...
```

그렇지 않으면, 표준 `WHERE` 절을 사용하는 것이 좋습니다.
Expand Down Expand Up @@ -1958,6 +1964,10 @@ SELECT histogram(duration, 10, 20) FROM PageView SINCE 1 week ago

`FACET`과 함께 사용하는 경우 각 결과 패싯에 대한 속성의 가장 최근 값을 반환합니다.

<Callout variant="tip">
여러 이벤트 또는 메트릭이 동일한 가장 빠른 timestamp 공유하는 경우, 반환되는 결과는 무작위이며 쿼리를 실행할 때마다 달라질 수 있습니다. 더 일관된 결과를 얻으려면 이러한 이벤트나 메트릭에 대해 서로 다른 값을 갖는 속성별로 구문 분석(패싯)을 합니다.
</Callout>

<CollapserGroup>
<Collapser title="PageView에서 사용자 에이전트당 가장 최근 국가 가져오기">
이 쿼리는 `PageView` 이벤트에서 각 사용자 에이전트당 가장 최근의 국가 코드를 반환합니다.
Expand Down Expand Up @@ -2865,7 +2875,7 @@ NRQL 쿼리에서 숫자가 아닌 데이터에 대해 비 집계 함수를 사
...FACET eventType()...
```

[FACET](#sel-facet) 조항에서 `eventType()` 함수를 사용하여 선택한 데이터 유형별로 결과를 분류하거나 [WHERE](#sel-where) 조항에서 특정 데이터 유형으로 결과를 필터링합니다. 이는 [filter()](#func-filter) 및 [percent()](#func-percentage) 함수를 사용하여 특정 데이터 유형을 대상으로 지정할 때 특히 유용합니다.
[`FACET`](#sel-facet) 절에서 `eventType()` 함수를 사용하여 선택한 데이터 유형별로 결과를 분류하거나 [`WHERE`](#sel-where) 절에서 특정 데이터 유형으로 결과를 필터링합니다. 이는 [`filter()`](#func-filter)와 [`percentage()`](#func-percentage) 함수를 사용하여 특정 데이터 유형을 타겟팅하는 데 특히 유용합니다.

<Callout variant="important">
이 컨텍스트에서 &quot;event type&quot;은 NRQL 쿼리로 액세스할 수 있는 데이터 유형을 나타냅니다.
Expand All @@ -2884,7 +2894,7 @@ NRQL 쿼리에서 숫자가 아닌 데이터에 대해 비 집계 함수를 사
이 쿼리는 총 `Transaction`개 결과 중 총 `TransactionError`개 결과의 백분율을 반환합니다. `eventType()` 함수를 사용하여 `filter()` 함수가 있는 특정 유형의 데이터를 대상으로 지정할 수 있습니다.

```sql
SELECT 100 * filter(count(*), WHERE eventType() = 'TransactionError') / filter(count(*), where eventType() = 'Transaction')
SELECT 100 * filter(count(*), WHERE eventType() = 'TransactionError') / filter(count(*), WHERE eventType() = 'Transaction')
FROM Transaction, TransactionError
WHERE appName = 'App.Prod'
TIMESERIES 2 Minutes SINCE 6 hours ago
Expand Down Expand Up @@ -3103,12 +3113,12 @@ NRQL 쿼리에서 숫자가 아닌 데이터에 대해 비 집계 함수를 사
</InlineCode></>
}
>
중첩된 if() 함수를 사용하여 조건부 논리를 추가합니다.
중첩된 `if()` 함수를 사용하여 조건부 논리를 추가합니다.

```sql
FROM Transaction SELECT count(*)
FACET if(appName LIKE '%java%', 'Java',
if(appName LIKE '%kafka%', 'Kafka', 'Other'))
FACET if(appName LIKE '%java%', 'Java',
if(appName LIKE '%kafka%', 'Kafka', 'Other'))
```
</Collapser>
</CollapserGroup>
Expand Down
Loading