feat: allow getting the ConnectionType watcher directly from an existing connection

There is an api for `Endpoint::conn_type()` currently, but sometimes its inconvenient to need access to the endpoint when all one has is the connection struct.

Does it make sense to add a `Connection::conn_type()` function to do the same thing?