make the direction clear in the volcano plot. i.e. right is "upregulated in disease XY", left is "upregulated in control" etc