Make safeToString return null on non-stringifiable values

[medikoo]

Currently it returns <Non-coercible to string value> string, but the resolution type and format should rather be left to consumer of the util.

It affects sprintf-kit which wants to customize that string