Less formal and direct language for the note

[code-a1]

URL MDN

https://developer.allizom.org/it/docs/Learn_web_development/Extensions/Async_JS

A quale sezione o intestazione specifica si riferisce questo problema?

No response

Quali informazioni erano errate, poco chiare o incomplete?

The note's language is too formal compared to the rest of the page.

Cosa ti aspettavi di vedere?

Nota: Se lavori su un computer/tablet/altro dispositivo dove non hai la possibilità di creare dei tuoi file, puoi provare (la maggior parte) degli esempi di codice su una piattaforma online come JS Bin o Glitch.

Hai link, riferimenti o citazioni di supporto?

No response

Hai altro da condividere?

No response

Metadati MDN

Page report details

• Folder: it/learn_web_development/extensions/async_js
• MDN URL: https://developer.mozilla.org/it/docs/Learn_web_development/Extensions/Async_JS
• GitHub URL: https://github.com/mdn/translated-content-it/blob/main/files/it/learn_web_development/extensions/async_js/index.md
• Last commit: 372eb55
• Document last modified: 2025-05-21T11:08:15.000Z

[TheLonelyAdventurer]

I think in this case is a matter of preference not formality

In general, italian textbooks do use reflexive / impersonal forms to keep formality while still mantaining friendliness.

Consider this example:

Vuoi creare tuoi siti web e tue applicazioni web? Sei nel posto giusto!

C'è molto da imparare sullo sviluppo e sul web design, ma non preoccuparti. Sia che tu abbia appena cominciato a programmare o che tu voglia diventare un programmatore professionista a tutti gli effetti, siamo qui per aiutarti.

This portion from the old MDN is actually fine - grammar is good, tone is friendly, but feels more like a tutorial than a documentation.

Now, compare it to this version:

Se si vuole creare siti o applicazioni web, questo è il posto giusto!

C'è molto da imparare sullo sviluppo e sul web design, ma non c'è da preoccuparsi. Sia che si abbia appena cominciato a programmare o che si voglia diventare un programmatore professionista a tutti gli effetti, siamo qui per aiutare.

In this version, I used impersonal / reflexive verb forms, which makes the content feel more solid (in my perception at least).

In this case, the feeling is still friendly, but feels more "professional" (to me, at least). This is usually a good tradeoff used by documentation authors in Italian.

Some content authors may prefer slighter formal (or informal) content, but generally speaking, I think the referenced page is consistent.

I'd aim for the textbook style, but it's just my opinion.

[code-a1]

The second version of your example does not seem natural to me; reading it, I feel that it is slightly forced.
In my opinion, the first version is friendlier and more appropriate, for example because of the exclamation mark and the structure of the sentence.

I agree that reflexive/impersonal forms should be used for the content of the page, but I think it should be less 'professional' in the notes (and maybe in introductions).

[caugner]

@zAlweNy26 What do you think about the issue above?

[zAlweNy26]

I agree with @TheLonelyAdventurer about the textbook style, too friendly seems really like a YouTube tutorial. The linked page is actually good to me.