fix: addresses issue with state diff recording idx

[dutterbutter]

What 💻

• Updates zksync_remove_duplicate_account_access to use the most recent stack entry and check bounds before removal, logging a warning if the index is out of range

Why ✋

• Closes removal index (is 360) should be < len (is 360) #1064

Evidence 📷

Include screenshots, screen recordings, or console output here demonstrating that your changes work as intended

Documentation 📚

Please ensure the following before submitting your PR:

• Check if these changes affect any documented features or workflows.
• Update the book if these changes affect any documented features or workflows.

[popzxc]

Do we have a small reproducible example to be used as a test?

[dutterbutter]

Do we have a small reproducible example to be used as a test?

Sorta, we have the confirmation that it resolves the posted issue in #1064 (comment) and the existing test cases pass. However, given this is an edge case and we are still debugging #1073 which depends on these changes, I will move to a draft and follow up with a test.

[dutterbutter]

@popzxc updated comment and added unit test for specific use case