Improve `vbox-build-flare-vm.py` output

[Ana06]

Details

From mandiant/flare-vm#660: Reduce noisy output from certain commands within the build VM script, such as VM-Clean-Up and VM-Set-Legal-Notice, to improve readability of vbox-build-flare-vm.py output.