Update GitHub workflow to run on Ubuntu 24.04

[qmonnet]

In this GitHub repository, we currently run the build.yaml workflow on Ubuntu 20.04 and 22.04. It's high time we add 24.04 to the job matrix.

[qmonnet]

On hold until #152 is addressed in this repo.