Cleanup: Codecov update, unify flags and ignore unwanted files

[gauron99]

Changes

• 🧹 Removes unnecessary flags/coverages (runtimes tests)
• 🧹 remove unnecessary workaround file
• 🧹 ignore dirs that dont contain code we want to cover (.codecov.yaml changes)
• Unify the flags so that we have only 3 clear ones -- unit integration e2e

/kind cleanup

[knative-prow]

Skipping CI for Draft Pull Request.
If you want CI signal for your change, please convert it to an actual PR.
You can still manually trigger a test run with /test all

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 63.44%. Comparing base (688a39e) to head (c949c86).
Report is 5 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2773      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   61.59%   63.44%   +1.84%     
==========================================
  Files         131      127       -4     
  Lines       15796    15533     -263     
==========================================
+ Hits         9730     9855     +125     
+ Misses       5155     4738     -417     
- Partials      911      940      +29     

Flag	Coverage Δ
e2e-test	?
e2e-test-oncluster	?
e2e-tests	43.59% <ø> (?)
integration-tests	49.45% <ø> (+2.64%)	⬆️
unit-tests	49.49% <ø> (?)
unit-tests-macos-latest	?
unit-tests-ubuntu-latest	?
unit-tests-windows-latest	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[gauron99]

@matejvasek @lkingland PTAL

[matejvasek]

/approve
/lgtm

[knative-prow]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: gauron99, matejvasek

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [gauron99,matejvasek]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment