Give `NurseryStream` `recv()` and `try_recv()` methods

[jwodder]

Then use try_recv() in the tests instead of timing-out a next()