build: Upload hapi test client logs with network logs in CI

[mhess-swl]

Description:

Current CI failures result in persistence of the network logs, but do not include the logged output of the test client itself. This PR adds that file for each of the hapi test tasks. We also add the *.log filepath to the hapi test tasks that didn't have it.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #19222   +/-   ##
=======================================
  Coverage        ?   69.34%           
  Complexity      ?    23260           
=======================================
  Files           ?     2645           
  Lines           ?   100665           
  Branches        ?    10399           
=======================================
  Hits            ?    69811           
  Misses          ?    26891           
  Partials        ?     3963           

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[codacy-production]

Coverage summary from Codacy

See diff coverage on Codacy

Coverage variation	Diff coverage
Report missing for e90a1c21	✅ ∅

Coverage variation details

	Coverable lines	Covered lines	Coverage
Common ancestor commit (e90a1c2)	Report Missing	Report Missing	Report Missing
Head commit (35f052f)	100615	73744	73.29%

Coverage variation is the difference between the coverage for the head and common ancestor commits of the pull request branch: <coverage of head commit> - <coverage of common ancestor commit>

Diff coverage details

	Coverable lines	Covered lines	Diff coverage
Pull request (#19222)	0	0	∅ (not applicable)

Diff coverage is the percentage of lines that are covered by tests out of the coverable lines that the pull request added or modified: <covered lines added or modified>/<coverable lines added or modified> * 100%

See your quality gate settings    Change summary preferences

Footnotes

1. Codacy didn't receive coverage data for the commit, or there was an error processing the received data. Check your integration for errors and validate that your coverage setup is correct. ↩