Make Dockerfile dependency versions explicit

[zerok]

We want to ideally manage the version of kubectl etc. inside the Dockerfile explicitly and keep it updated via dependabot or renovate. Most versions can already be injected from the outside except for kubectl and jsonnet-bundler.

Follow-up to #1257

[zerok]

Solved with #1262