cascade title not correctly applied to term pages

[bep]

I'm reimplementing how _cascade and aggregated values (dates) are applied to the page tree, and I have a test failure re. cascade that is obviously failing for the wrong reason.