Skip to content

French translation for the App and Play Store description (in /doc). #174

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 8 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
43 changes: 43 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-fr/strings.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,43 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">FreeOTP</string>
<string name="invalid_token">Le jeton spécifié était erroné !</string>
<string name="delete">Supprimer</string>
<string name="edit">Éditer</string>
<string name="restore_defaults">Réinitialiser</string>
<string name="no_keys">Aucune clé OTP installée.</string>
<string name="add_token">Ajouter un jeton</string>
<string name="scan_qr_code">Scanner un QR-code</string>
<string name="interval">Intervalle</string>
<string name="counter">Compteur</string>
<string name="secret">Secret</string>
<string name="type">Type</string>
<string name="algorithm">Algorithme</string>
<string name="digits">Chiffres</string>
<string name="save">Enregistrer</string>
<string name="code_copied">Code copié dans le presse-papier.</string>

<string name="about_freeotp">À propos de FreeOTP</string>
<string name="about_version">FreeOTP version %1$s (%2$d)</string>
<string name="about_copyright">© 2013 - Red Hat, Inc., et al.</string>
<string name="about_license">FreeOTP est publié sous licence %1$s.</string>
<string name="about_website">Pour plus d'informations, voir notre %s.</string>
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Apostrophes need to be escaped

Suggested change
<string name="about_website">Pour plus d'informations, voir notre %s.</string>
<string name="about_website">Pour plus d\'informations, voir notre %s.</string>

<string name="about_icons">Certaines icônes utilisées dans cette application sont tirées du Android Open Source Project et utilisées selon les termes de la licence Creative Commons 2.5 Attribution.</string>

<string name="link_website"><a href="https://freeotp.github.io">site web</a></string>
<string name="link_apache2"><a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html">Apache 2.0</a></string>

<string name="error_camera_open">Erreur lors de l'accès à l'appareil photo !</string>
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
<string name="error_camera_open">Erreur lors de l'accès à l'appareil photo !</string>
<string name="error_camera_open">Erreur lors de l\'accès à l\'appareil photo !</string>

<string name="error_permission_camera_open">Pas autorisé à accéder à l'appareil photo</string>
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
<string name="error_permission_camera_open">Pas autorisé à accéder à l'appareil photo</string>
<string name="error_permission_camera_open">Pas autorisé à accéder à l\'appareil photo</string>

<string name="error_image_open">Erreur lors de l'ouverture de l'image !</string>
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
<string name="error_image_open">Erreur lors de l'ouverture de l'image !</string>
<string name="error_image_open">Erreur lors de l\'ouverture de l\'image !</string>


<string name="delete_summary">Ceci est votre dernière chance : si vous supprimez ce jeton, il disparaîtra pour toujours. Il ne sera pas désactivé sur le serveur.</string>
<string name="delete_question">Supprimer ce jeton ?</string>

<string-array name="algorithms">
<item>MD5</item>
<item>SHA1</item>
<item>SHA256</item>
<item>SHA512</item>
</string-array>
</resources>
4 changes: 2 additions & 2 deletions app/src/main/res/values/strings.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -24,8 +24,8 @@
<string name="about_website">For more information, see our %s.</string>
<string name="about_icons">Some icons used by this application are reproduced from work created and shared by the Android Open Source Project and used according to terms described in the Creative Commons 2.5 Attribution License.</string>

<string name="link_website">&lt;a href=&quot;http://freeotp.github.io&quot;&gt;website&lt;/a&gt;</string>
<string name="link_apache2">&lt;a href=&quot;http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html&quot;&gt;Apache 2.0&lt;/a&gt;</string>
<string name="link_website">&lt;a href=&quot;https://freeotp.github.io&quot;&gt;website&lt;/a&gt;</string>
<string name="link_apache2">&lt;a href=&quot;https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html&quot;&gt;Apache 2.0&lt;/a&gt;</string>

<string name="error_camera_open">Error while opening camera!</string>
<string name="error_permission_camera_open">No permission to open the camera</string>
Expand Down
38 changes: 38 additions & 0 deletions playstore/listing_en.txt
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,38 @@
# Copyright 2018 Red Hat. All rights reserved.
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

******************** Title in locale <en> ********************
FreeOTP Authenticator
******************** Short description in locale <en> ********************

******************** Full description in locale <en> ********************
FreeOTP adds a second layer of security for your online accounts. This works by generating one-time passwords on your mobile devices which can be used in conjunction with your normal password to make your login nearly impossible to hack. These passwords can be generated even when your phone is in airplane mode.

FreeOTP works with many of the great online services you already use, including Google, Facebook, Evernote, GitHub and many more! FreeOTP also may work for your private corporate security if they implement the standardized TOTP or HOTP protocols. This includes great enterprise solutions like FreeIPA.

FreeOTP is open source and free software! Licensed under the Apache 2.0 license, you can obtain the source code for FreeOTP at https://freeotp.github.io for review or modification. Contributions are welcome!
******************** Updates ********************
Version 1.5 - UI overhaul. Image support (requires internet, storage permissions). Fixes.
Version 1.4 - New menu UI. New TOTP UI. Rename support. Copy/paste support.
Version 1.3 - Native camera/QR code support (requires camera permissions)
Version 1.2 - Return of the progress circle
Version 1.1 - Tablet support

******************** Keywords ********************
Two-factor authentication
2FA
HOTP
TOTP
Login
Token
24 changes: 24 additions & 0 deletions playstore/listing_fr.txt
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,24 @@
# Copyright 2018 Red Hat. All rights reserved.
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

******************** Title in locale <fr> ********************
FreeOTP Authenticator
******************** Short description in locale <fr> ********************

******************** Full description in locale <fr> ********************
FreeOTP ajoute une deuxième couche de sécurité à vos comptes en ligne. Des mots de passe uniques sont générés grâce à vos appareils mobiles en complément de votre passe normal de façon à rendre quasiment impossible le piratage de votre compte. Ces mots de passe peuvent être générés même lorsque votre téléphone est en mode avion.

FreeOTP fonctionne avec la plupart des grands services en ligne que vous utilisez déjà comme Google, Facebook, Evernote, GitHub et beaucoup d'autres ! FreeOTP peut également renforcer la sécurité d'entreprises privées si elles mettent en œuvre les protocoles normalisés TOTP ou HOTP. Ceci inclut de grandes solutions professionnelles comme FreeIPA.

FreeOTP est un logiciel libre open-source ! Il est publié sous licence Apache 2.0, vous pouvez obtenir le code source de FreeOTP depuis https://freeotp.github.io pour le vérifier ou le modifier. Les contributions sont les bienvenues !