Propagate ExceptionContext

[brandonchinn178]

GHC 9.10 added ExceptionContext to all exceptions by default, but using UnliftIO's throwIO, the context only goes up to where Control.Exception.throwIO is called in UnliftIO's code. Same with other functions like finally.