respect .env file

`faasmctl deploy.compose` should respect/use the .env file if one exists, here
https://github.com/faasm/faasmctl/blob/main/faasmctl/util/compose.py#L139

This matches the native behavior of Docker compose since it automatically uses .env files.
