docs: update guidance for triager nominations#6349

wesleytodd merged 3 commits intoexpressjs:masterexpressjs/express:masterfrom

bjohansebas:triage-nominationbjohansebas/express:triage-nominationCopy head branch name to clipboard