Add fixes from 2nd QA round

Author: lukassim

src/intl/ro/common.json

@@ -13,33 +13,33 @@
   "adding-wallets": "Adăugarea portofelelor",
   "ai-agents": "Agenți AI",
   "aria-toggle-menu-button": "Activați butonul pentru meniu",
-  "aria-toggle-search-button": "Activează butonul de căutare",
+  "aria-toggle-search-button": "Activați butonul de căutare",
   "beacon-chain": "Lanțul Beacon",
-  "bridges": "Punți Blockchain",
+  "bridges": "Punți blockchain",
   "bug-bounty": "Recompensă pentru depistarea erorilor",
-  "build": "Versiune",
-  "build-menu": "Meniu Versiune",
+  "build": "Generare",
+  "build-menu": "Meniu Generare",
   "clear": "Eliminare",
   "close": "Închidere",
-  "community": "Comunitatea",
+  "community": "Comunitate",
   "community-hub": "Centrul comunitar",
-  "community-menu": "Meniul pentru comunitate",
+  "community-menu": "Meniu Comunitate",
   "consensus-when-shipping": "Când va fi lansat?",
   "contact": "Contact Presă",
   "content-buckets": "Categorii de conținut",
   "content-resources": "Resurse conținut",
   "content-standardization": "Standardizarea conținutului",
   "contributing": "Contribuire",
   "contributors": "Cine și-a adus contribuția",
-  "contributors-thanks": "Mulțumiri tuturor celor care au contribuit la această pagina!",
+  "contributors-thanks": "Mulțumiri tuturor celor care au contribuit la această pagină!",
   "cookie-policy": "Politica de cookie",
   "copied": "Copiat",
   "copy": "Copiați",
   "danksharding": "Danksharding",
   "dao-page": "DAO - Organizații autonome descentralizate",
   "dark-mode": "Fundal întunecat",
   "data-provided-by": "Sursa datelor:",
-  "decentralized-applications-dapps": "Dapps - aplicații descentralizate",
+  "decentralized-applications-dapps": "Dapps - Aplicații descentralizate",
   "decentralized-identity": "Identitate descentralizată",
   "decentralized-science": "DeSci - Știință descentralizată",
   "decentralized-social-networks": "Rețele sociale descentralizate",
@@ -58,8 +58,8 @@
   "docsearch-no-results-suggested-query": "Încearcă să cauți",
   "docsearch-no-results-text": "Nu există rezultate pentru",
   "docsearch-search-by": "Căutare după",
-  "docsearch-start-favorite-searches": "Favorite",
-  "docsearch-start-no-recent-searches": "Nici o căutare recentă",
+  "docsearch-start-favorite-searches": "Favorit",
+  "docsearch-start-no-recent-searches": "Nicio căutare recentă",
   "docsearch-start-recent-searches-title": "Recente",
   "docsearch-start-remove-favorite-search": "Șterge această căutare din favorite",
   "docsearch-start-remove-recent-search": "Șterge această căutare din istoric",
@@ -74,12 +74,12 @@
   "ef-blog": "Blogul Fundației Ethereum",
   "eips": "Propuneri de îmbunătățire pentru Ethereum",
   "energy-consumption": "Energia consumată de Ethereum",
-  "enterprise": "Companie",
+  "enterprise": "Enterprise",
   "enterprise-mainnet": "Enterprise - rețeaua principală Ethereum",
-  "enterprise-menu": "Meniu pentru companii",
-  "enterprise-private": "Enterpise - Ethereum privat",
+  "enterprise-menu": "Meniu Enterprise",
+  "enterprise-private": "Enterprise - Ethereum privat",
   "esp": "Programul de asistență pentru ecosistem",
-  "eth-current-price": "Prețul actual al unui ETH (USD)",
+  "eth-current-price": "Prețul actual al ETH (USD)",
   "ethereum": "Ethereum",
   "ethereum-basics": "Fundamente Ethereum",
   "ethereum-brand-assets": "Materialele de branding Ethereum",
@@ -107,12 +107,12 @@
   "feedback-widget-thank-you-cta": "Deschide sondajul scurt",
   "feedback-widget-thank-you-subtitle": "Îmbunătățește și mai mult această pagină răspunzând la câteva întrebări.",
   "feedback-widget-thank-you-subtitle-ext": "Dacă ai nevoie de ajutor, poți contacta comunitatea de pe <a href=\"https://discord.gg/ethereum-org\" target=\"_blank\">Discord</a>.",
-  "feedback-widget-thank-you-timing": "2-3 minute",
+  "feedback-widget-thank-you-timing": "2–3 minute",
   "feedback-widget-thank-you-title": "Îți mulțumim pentru feedback!",
   "find-wallet": "Găsiți portofelul",
   "future-proofing": "Dovadă viitoare",
   "get-eth": "Obțineți ETH",
-  "get-involved": "Participî",
+  "get-involved": "Participați",
   "get-started": "Noțiuni de bază",
   "go-to-top": "Înapoi sus",
   "grant-programs": "Programele de granturi ale ecosistemului",
@@ -128,7 +128,7 @@
   "how-to-use-a-bridge": "Cum se face legătura între tokenuri și nivelul 2",
   "how-to-use-a-wallet": "Cum se utilizează un portofel",
   "image": "imagine",
-  "in-this-section": "Cuprinsul secțiunii",
+  "in-this-section": "În această secțiune",
   "individuals": "Persoane",
   "jobs": "Cariere",
   "kraken-logo": "Logo Kraken",
@@ -150,7 +150,7 @@
   "language-fi": "Finlandeză",
   "language-fil": "Filipineză",
   "language-fr": "Franceză",
-  "language-gl": "Galeză",
+  "language-gl": "Galiciană",
   "language-gu": "Gujarati",
   "language-he": "Ebraică",
   "language-hi": "Hindi",
@@ -173,7 +173,7 @@
   "language-nb": "Norvegiană",
   "language-ne-np": "Nepaleză",
   "language-nl": "Olandeză",
-  "language-pcm": "Pigdin nigeriană",
+  "language-pcm": "Pidgin nigeriană",
   "language-pl": "Poloneză",
   "language-pt": "Portugheză",
   "language-pt-br": "Portugheză (braziliană)",
@@ -290,7 +290,7 @@
   "nav-networks-learn-description": "Aflați de ce avem nevoie de ele",
   "nav-nft-description": "O modalitate de a reprezenta orice lucru unic ca activ bazat pe Ethereum",
   "nav-open-research-description": "Unul prin principalele puncte forte ale Ethereum este comunitatea de cercetare activă",
-  "nav-open-research-label": "Deschidere cercetare",
+  "nav-open-research-label": "Cercetare deschisă",
   "nav-overview-description": "Toate proiectele de educație Ethereum",
   "nav-overview-label": "Prezentare generală",
   "nav-participate-overview-description": "Prezentare a modalității de participare",
@@ -344,12 +344,12 @@
   "nav-what-is-web3-label": "Ce este Web3?",
   "nav-whitepaper-description": "Cartea albă originală Ethereum scrisă de Vitalik Buterin în 2014",
   "nav-zkp-description": "O modalitate de a dovedi validitatea unei afirmații fără a expune afirmația",
-  "nft-page": "NFT-uri - token-uri non-fungibile",
+  "nft-page": "NFT-uri - token-uri nefungibile",
   "nfts": "NFT-uri",
   "no": "Nu",
   "on-this-page": "Pe această pagină",
   "open": "Deschideți",
-  "open-research": "Deschidere cercetare",
+  "open-research": "Cercetare deschisă",
   "page-developers-aria-label": "Meniul pentru dezvoltatori",
   "page-index-meta-title": "Pagina de pornire",
   "page-languages-browser-default": "Browser implicit",
@@ -371,11 +371,11 @@
   "pools": "Miză cumulată",
   "privacy-policy": "Politică de confidențialitate",
   "private-ethereum": "Ethereum privat",
-  "product-disclaimer": "Produsele si serviciile sunt listate ca mărfuri pentru comunitatea Ethereum. Includerea unui product sau serviciu <strong>nu reprezintă o aprobare</strong> din partea echipei site-ului ethereum.org sau din partea Ethereum Foundation.",
+  "product-disclaimer": "Produsele si serviciile sunt listate ca mărfuri pentru comunitatea Ethereum. Includerea unui produs sau serviciu <strong>nu reprezintă o aprobare</strong> din partea echipei site-ului ethereum.org sau din partea Ethereum Foundation.",
   "quizzes": "Chestionare",
   "quizzes-title": "Centru de chestionare",
   "refresh": "Actualizează pagina.",
-  "regenerative-finance": "ReFi - Finanțe regenerative",
+  "regenerative-finance": "ReFi - finanțe regenerative",
   "research": "Cercetare",
   "research-menu": "Meniu Cercetare",
   "resources": "Resurse de traducere",
@@ -409,7 +409,7 @@
   "stake-eth": "Mizați ETH",
   "staking": "Mizarea",
   "start-here": "Începe aici",
-  "statelessness": "Delegare",
+  "statelessness": "Lipsă de stare",
   "style-guide": "Ghidul de stil",
   "support": "Asistență",
   "terms-of-use": "Condiții de utilizare",

src/intl/ro/page-index.json

@@ -28,7 +28,7 @@
   "page-index-calendar-fallback": "Fără apeluri viitoare",
   "page-index-calendar-title": "Apelurile următoare",
   "page-index-community-action": "Mai multe pe ethereum.org",
-  "page-index-community-description-1": "Site-ul ethereum.org este creat și întreținut de sute de traducători, programatori, designeri, redactori publicitari și membri pasionați ai comunității în fiecare lună.",
+  "page-index-community-description-1": "Site-ul ethereum.org este construit și menținut de sute de traducători, programatori, designeri, redactori și membri entuziaști ai comunității în fiecare lună.",
   "page-index-community-description-2": "Puneți întrebări, interacționați cu oameni din lumea întreagă și contribuiți la site. Veți beneficia de experiență practică relevantă și de îndrumare pe parcurs!",
   "page-index-community-description-3": "Comunitatea Ethereum.org este locul perfect pentru a începe și pentru a învăța.",
   "page-index-community-tag": "Comunitatea Ethereum.org",
@@ -48,7 +48,7 @@
   "page-index-developers-code-example-description-3": "Recreați serviciile existente ca aplicații descentralizate, deschise",
   "page-index-developers-code-example-title-0": "Propria dvs. bancă",
   "page-index-developers-code-example-title-1": "Propria dvs. monedă",
-  "page-index-developers-code-example-title-2": "Un portofel Ethereum în JavaScript",
+  "page-index-developers-code-example-title-2": "Un portofel Ethereum JavaScript",
   "page-index-developers-code-example-title-3": "Un DNS deschis, fără restricții",
   "page-index-developers-code-examples": "Exemple de coduri",
   "page-index-events-action": "Urmăriți toate evenimentele",
@@ -85,11 +85,11 @@
   "page-index-title": "Bun venit la Ethereum",
   "page-index-values-description": "Intrați în revoluția digitală",
   "page-index-values-header": "Internetul se schimbă",
-  "page-index-values-legacy": "Moștenirea",
+  "page-index-values-legacy": "Sistemul tradițional",
   "page-index-values-tag": "Valori",
   "page-index-values-ownership-legacy-label": "Proprietate restricționată",
-  "page-index-values-ownership-legacy-content-0": "Activele și datele dumneavoastră sunt gestionate de organizație folosind o bancă obișnuită sau o rețelea de socializare. Vă bazați pe acestea pentru a acces și control.",
-  "page-index-values-ownership-legacy-content-1": "Acestea vă pot folosi datele în moduri cu care este posibil să nu fiți deacord, în funcție de politici.",
+  "page-index-values-ownership-legacy-content-0": "Activele și datele dumneavoastră sunt gestionate de organizație folosind o bancă obișnuită sau o rețea de socializare. Vă bazați pe acestea pentru acces și control.",
+  "page-index-values-ownership-legacy-content-1": "Acestea vă pot folosi datele în moduri cu care este posibil să nu fiți de acord, în funcție de politici.",
   "page-index-values-ownership-ethereum-label": "Proprietate directă",
   "page-index-values-ownership-ethereum-content-0": "Cu Ethereum, doar dumneavoastră aveți acces și control. Nimeni altcineva nu trebuie să poată să vă folosească activele. Puteți decide persoanele cărora să le acordați această permisiune.",
   "page-index-values-fairness-legacy-label": "Limitări",
@@ -106,10 +106,10 @@
   "page-index-values-integration-ethereum-label": "Integrare",
   "page-index-values-integration-ethereum-content-0": "Ethereum permite reutilizarea unui cont pentru toate aplicațiile. Nu sunt necesare înregistrări individuale.",
   "page-index-values-decentralization-legacy-label": "Centralizare",
-  "page-index-values-decentralization-legacy-content-0": "Companiile sunt deținute de antreprenori privați și de acționari. Doar aceștia pot control compania și pot beneficia în cea mai mare măsură de succesul acesteia.",
+  "page-index-values-decentralization-legacy-content-0": "Companiile sunt deținute de antreprenori privați și de acționari. Doar aceștia pot controla compania și pot beneficia în cea mai mare măsură de succesul acesteia.",
   "page-index-values-decentralization-ethereum-label": "Descentralizare",
   "page-index-values-decentralization-ethereum-content-0": "La fel ca și internetul, Ethereum nu aparține cuiva anume. Rețeaua este partajată și definită în mod egal de toată lumea. Nu există un singur proprietar care să o poată controla.",
-  "page-index-values-censorship-legacy-label": "Cenzura",
+  "page-index-values-censorship-legacy-label": "Cenzurabil",
   "page-index-values-censorship-legacy-content-0": "Platformele moderne și regulile acestora se schimbă des. Acestea pot fi influențate de acționari, conducerea companiei sau chiar de regimuri autoritare.",
   "page-index-values-censorship-ethereum-label": "Rezistența la cenzură",
   "page-index-values-censorship-ethereum-content-0": "Rezistența la opresiune este esențială pentru Ethereum. Funcționalitatea sa trebuie să rămână întotdeauna corectă și imparțială.",