[erlc] hang on small testcase using abs and bnot

**Describe the bug**
Running erlc on the following testcase hangs (or at least does not terminate even after waiting more than one minute):
```erlang
f() ->
    abs(
        try
            bnot f()
        catch
            _ ->
                0
        end
    ).
```

**Affected versions**
master
