Minimized sidebar could be minimized further

[anoadragon453]

Currently the minimized sidebar is about 1.5x-2.0x as wide as it needs to be, in order to support the unread notifications badge.

Instead, we could move the badge closer/onto the room icon (similar to where the + button is currently).

[aaronraimist]

Fixed